🔥
Jemandem unter den Nägeln brennen
To be a burning issue / To be urgent.
#dringlichkeit#kommunikation
Bedeutung
Man kann nicht länger warten, ein Thema zu besprechen, weil es eine große innere Unruhe verursacht.
Herkunft
Früher hielten Mönche beim Lesen kleine Kerzen in der Hand. Wenn sie zu langsam lasen, brannte das Wachs herunter und die Flamme kam den Fingernägeln gefährlich nah – es wurde also „dringend“ Zeit, fertig zu werden.
Beispiel
"Ich muss dich unbedingt etwas fragen, das brennt mir schon seit Tagen unter den Nägeln."
Last Updated: 4/18/2026